1
00:00:09,460 --> 00:00:13,009
L'Hôpital du Royaume
repose sur un ancien marais
2
00:00:13,220 --> 00:00:16,178
où le blanchiment
les étangs étaient autrefois posés.
3
00:00:16,380 --> 00:00:20,453
Ici les gradins humidifiés
leurs grandes étendues de tissu.
4
00:00:20,700 --> 00:00:23,612
La vapeur s'évapore
du chiffon mouillé
5
00:00:23,820 --> 00:00:27,051
enveloppé l'endroit
dans un brouillard permanent.
6
00:00:28,500 --> 00:00:31,572
Des siècles plus tard
l'hôpital a été construit ici.
7
00:00:31,780 --> 00:00:35,329
Les gradins ont cédé
aux médecins et chercheurs,
8
00:00:35,500 --> 00:00:39,937
les meilleurs cerveaux du pays
et la technologie la plus parfaite.
9
00:00:40,900 --> 00:00:44,859
Pour couronner leur travail, ils ont appelé
l'hôpital Le Royaume.
10
00:00:45,060 --> 00:00:49,178
Maintenant, la vie devait être tracée,
et l'ignorance et la superstition
11
00:00:49,380 --> 00:00:52,656
ne jamais trembler
à nouveau les bastions de la science.
12
00:00:55,340 --> 00:00:58,696
Peut-être leur arrogance
est devenu trop prononcé,
13
00:00:58,900 --> 00:01:01,733
et leur persistance
déni du spirituel.
14
00:01:01,980 --> 00:01:05,450
Car c'est comme si le froid
et l'humidité est revenue.
15
00:01:08,140 --> 00:01:14,056
De minuscules signes de fatigue apparaissent
dans un édifice solide et moderne.
16
00:01:15,820 --> 00:01:19,972
Aucune personne vivante ne le sait encore,
mais la porte d'entrée vers le Royaume
17
00:01:20,140 --> 00:01:22,256
ouvre à nouveau.
18
00:02:23,020 --> 00:02:27,377
Que ton règne vienne
19
00:02:50,660 --> 00:02:54,539
Bonjour...
Mon pauvre petit bonhomme !
20
00:02:54,740 --> 00:02:56,617
Que s'est-il passé ?
21
00:02:57,580 --> 00:03:00,936
Laissez-moi deviner...
22
00:03:01,140 --> 00:03:04,177
Oh mon Dieu !
23
00:03:04,420 --> 00:03:07,969
Votre Donald Duck
le magazine n'est pas arrivé.
24
00:03:08,180 --> 00:03:12,219
Comment vas-tu
passer le temps maintenant ?
25
00:03:13,340 --> 00:03:18,209
Oh, je vais trouver du travail à faire.
Non, non, pas de solutions paniques.
26
00:03:19,660 --> 00:03:20,934
Où est le patron ?
27
00:03:21,980 --> 00:03:24,414
Aucune idée.
Bien sûr que non.
28
00:03:24,620 --> 00:03:28,329
Mais le parking des médecins
est une zone sismique.
29
00:03:28,540 --> 00:03:34,137
Ce fut une expérience formidable.
Nous devons la retrouver.
30
00:03:34,420 --> 00:03:37,457
Elle a besoin de moi.
Instamment.
31
00:03:39,980 --> 00:03:46,852
Où penses-tu aller ?
Mme Drusse est à l'hôpital.
32
00:03:47,060 --> 00:03:49,938
À l'hôpital,
Mme Drusse a un lit.
33
00:03:50,140 --> 00:03:54,452
Je suis au lit. Je veux voir Mme Drusse,
et nulle part ailleurs.
34
00:03:54,660 --> 00:03:58,619
Neurochirurgien consultant Hook
m'a dit que je pouvais marcher un peu.
35
00:03:58,820 --> 00:04:05,453
Attends... Juste qui est
Hook, neurochirurgien consultant ?
36
00:04:07,620 --> 00:04:13,217
Lui? ... Eh bien, je serai damné.
Vous, neurochirurgien consultant ?
37
00:04:13,380 --> 00:04:15,769
Madame Drusse, vous êtes gravement malade.
38
00:04:15,980 --> 00:04:20,371
Il n'y a jamais eu de fluide corporel
compte comme le tien... Ma sœur !
39
00:04:20,580 --> 00:04:23,333
Consultante
le neurochirurgien Hook dit
40
00:04:23,540 --> 00:04:28,250
donner à ce patient une perfusion de solution saline
dans son propre lit. Un lent.
41
00:04:42,420 --> 00:04:44,934
Helmer ?
C'est moi.
42
00:04:45,260 --> 00:04:50,539
Votre diplomatie n’a pas fonctionné.
La mère de Mona s'est plainte.
43
00:04:50,740 --> 00:04:55,097
C'est une bonne chose que vous soyez dans le lodge.
44
00:04:55,580 --> 00:04:59,209
Beaucoup de frères sont là
le Conseil Médical Général.
45
00:04:59,420 --> 00:05:02,730
Nous discuterons de la plainte
à la conférence du matin.
46
00:05:02,940 --> 00:05:05,056
C'est mieux que de laisser circuler des rumeurs.
47
00:05:05,220 --> 00:05:08,496
Ensuite, il semblera que
J'ai trouvé quelques moyens de m'en sortir
48
00:05:08,660 --> 00:05:15,008
mais je ne veux pas alourdir le personnel.
C'est une astuce que vous pourriez utiliser.
49
00:05:15,260 --> 00:05:17,854
Ils pensent tous que tu es un peu dur.
50
00:05:18,100 --> 00:05:21,615
Mais je pense que la plainte
vous sera utile ici.
51
00:05:21,820 --> 00:05:25,335
Cela vous fera paraître plus humain.
52
00:05:26,820 --> 00:05:29,892
Qu'est-ce qui te fait aimer
Le Danemark, spécialement ?
53
00:05:30,220 --> 00:05:34,372
Le Dr Helmer nous a rejoint
il y a deux mois, et nous sommes fiers
54
00:05:34,460 --> 00:05:38,738
avoir ça à l'international
neurochirurgien de renom ici.
55
00:05:40,020 --> 00:05:45,299
Malheureusement, le Dr Helmer est déjà
devoir faire connaissance
56
00:05:45,500 --> 00:05:49,379
avec l'un des moins attractifs
domaines de la médecine danoise,
57
00:05:49,580 --> 00:05:53,414
à savoir les plaintes des patients.
Comme certains d'entre vous s'en souviennent
58
00:05:53,620 --> 00:05:59,092
des problèmes sont survenus en relation
avec une opération qu'il a effectuée
59
00:05:59,300 --> 00:06:04,010
sur Mona quelque chose ou autre
juste après qu'il nous ait rejoint.
60
00:06:06,260 --> 00:06:08,615
Une plainte a été déposée
61
00:06:08,780 --> 00:06:14,457
et j'aimerais te demander
tout cela pour lui apporter votre soutien.
62
00:06:16,460 --> 00:06:20,214
Dans ce contexte, j'aimerais
soulever un problème mineur
63
00:06:20,420 --> 00:06:27,019
ce à quoi je pense que c'est raisonnable
pour que le personnel propose des solutions.
64
00:06:28,380 --> 00:06:32,419
L'incertitude a été
visa exprimé travaillant
65
00:06:32,620 --> 00:06:35,180
avec le Dr Helmer.
66
00:06:35,660 --> 00:06:40,370
Stig peut trouver étrange que
nous abordons ces choses ensemble.
67
00:06:40,540 --> 00:06:45,170
Mais si l'Opération Morning Breeze
c'est justifier son existence
68
00:06:45,340 --> 00:06:50,892
il faut aussi laisser le matin
l'air dans nos sphères personnelles.
69
00:06:51,300 --> 00:06:53,416
Peut-être que tu fais des choses
différemment en Suède...
70
00:06:53,980 --> 00:06:56,050
Oui.
71
00:06:56,580 --> 00:07:01,973
Oh. Des suggestions quant à
comment contrer cette incertitude
72
00:07:02,180 --> 00:07:05,331
Visavis travaille
avec le Dr Helmer ?
73
00:07:07,620 --> 00:07:10,088
Oui?
74
00:07:10,700 --> 00:07:14,613
Communication.
Splendide. Splendide.
75
00:07:15,220 --> 00:07:21,136
Communication... est-ce que quelqu'un d'autre
Vous pensez que la communication est le problème ?
76
00:07:22,780 --> 00:07:24,691
Il ne dit jamais rien,
77
00:07:24,900 --> 00:07:28,051
et quand il le fait, c'est en suédois.
78
00:07:29,460 --> 00:07:33,419
Nous ne pouvons probablement pas résoudre
le problème suédois tout de suite.
79
00:07:33,580 --> 00:07:36,140
Écoutons
ce que le Dr Helmer a à dire.
80
00:07:40,620 --> 00:07:42,099
Quoi?
81
00:07:42,300 --> 00:07:46,179
Comment pensez-vous que nous pouvons
améliorer la communication avec vous ?
82
00:07:47,540 --> 00:07:51,579
Comment devrais-je le savoir ?
Serait-il utile de vous appeler Stig ?
83
00:07:52,580 --> 00:07:55,538
Être plus personnel ?
84
00:07:55,740 --> 00:07:59,130
Excusez-moi, j'ai du travail à faire.
85
00:07:59,820 --> 00:08:06,055
Opérations et autres tâches triviales.
86
00:08:06,780 --> 00:08:08,816
Bien sûr...
87
00:08:14,060 --> 00:08:17,848
1 , 2, 3, 4...
88
00:08:23,540 --> 00:08:25,656
Cette assiette est impure.
89
00:08:29,260 --> 00:08:32,252
Les murs s'écaillent.
90
00:08:33,780 --> 00:08:36,055
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
91
00:08:39,700 --> 00:08:41,895
Non, rien.
92
00:08:43,060 --> 00:08:44,459
Oh cher.
93
00:08:46,260 --> 00:08:48,376
Nous devrons les laver à nouveau.
94
00:08:52,220 --> 00:08:54,780
Ça se lavera facilement.
95
00:08:56,860 --> 00:09:00,296
Il y a d'autres choses
qui ne peut pas être lavé.
96
00:09:01,740 --> 00:09:03,776
Que veux-tu dire? Sang?
97
00:09:07,380 --> 00:09:11,293
Un peu de sang peut être lavé
98
00:09:11,580 --> 00:09:14,811
et du sang ne le peut pas.
99
00:09:33,820 --> 00:09:36,653
Dis-moi, tu es fou ?
100
00:09:37,420 --> 00:09:41,618
Aucune fille ne le sera jamais
intéressé par quelqu'un d'aussi enfantin.
101
00:09:41,860 --> 00:09:45,535
Pauvre Sanné !
A quoi pensais-tu ?
102
00:09:45,740 --> 00:09:49,699
Je pensais te connaître.
Mais tu as le charme d'une crotte.
103
00:09:49,900 --> 00:09:53,176
Tu ferais mieux de mettre cette tête
de retour d'où il vient.
104
00:09:53,380 --> 00:09:54,938
Bien sûr.
Bon...
105
00:09:55,860 --> 00:10:00,251
... Non pas que ce soit mon affaire.
Et je ne veux plus jamais te revoir.
106
00:10:01,180 --> 00:10:02,772
Pousser au large.
107
00:10:27,820 --> 00:10:31,574
L'opération va me manquer.
Le professeur Bondo veut me voir.
108
00:10:31,780 --> 00:10:34,055
Oh. Avez-vous foiré?
Pourquoi?
109
00:10:34,980 --> 00:10:37,892
Eh bien, il vous a convoqué, n'est-ce pas ?
110
00:10:38,380 --> 00:10:39,859
Courez donc.
111
00:10:40,060 --> 00:10:42,938
Je vois que tu as demandé
pour me voir plus tard aussi.
112
00:10:43,140 --> 00:10:44,619
Je peux y aller aussi ?
113
00:10:44,820 --> 00:10:47,892
Si tu veux être médecin,
vous devrez assister à une opération.
114
00:10:48,620 --> 00:10:51,817
Et si je regardais
par la fenêtre ?
115
00:10:52,020 --> 00:10:54,056
Pour s'y habituer en quelque sorte ?
116
00:11:08,340 --> 00:11:11,889
Pourquoi le patient ne dort-il pas ?
117
00:11:12,620 --> 00:11:15,214
Bonjour. Peut.
J'aide ici.
118
00:11:15,420 --> 00:11:19,971
��Mai��?
Le patient réagit à l'anesthésie.
119
00:11:21,060 --> 00:11:24,416
Ce monsieur va
pour hypnotiser le patient.
120
00:11:24,580 --> 00:11:27,014
C'est tellement excitant !
Bon sang.
121
00:11:33,620 --> 00:11:34,370
Einar !
122
00:11:38,940 --> 00:11:42,012
Où sont les drôles de nez ?
Que veux-tu dire, Stig ?
123
00:11:42,180 --> 00:11:47,015
Vous êtes directeur de cirque
et nous, les clowns, voulons des nez.
124
00:11:47,420 --> 00:11:50,571
Les rouges,
avec des élastiques.
125
00:11:50,900 --> 00:11:57,976
Ce clown apparaît dans mon théâtre
et dit qu'il a un travail à faire.
126
00:11:59,660 --> 00:12:03,539
L'hypnotiseur... bien sûr
tu aurais dû être informé.
127
00:12:03,740 --> 00:12:09,417
Le patient réagit à l'anesthésie.
Rigmor peut vous en dire plus.
128
00:12:10,180 --> 00:12:14,093
Des scrupules concernant l'exploitation
à cause de la plainte de Mona ?
129
00:12:14,300 --> 00:12:18,259
C'est comme rouler. Si tu tombes,
vous revenez directement.
130
00:12:18,460 --> 00:12:21,930
Mona a
rien à voir avec ça.
131
00:12:22,140 --> 00:12:23,971
Je suis heureux de l'entendre.
132
00:12:25,700 --> 00:12:28,737
Mais tu dois admettre
c'est excitant.
133
00:12:28,980 --> 00:12:33,895
Hypnoanesthésie !
Purement scientifiquement...
134
00:12:34,620 --> 00:12:39,899
Après tout, c'est lié
à votre article dans The Lancet.
135
00:12:40,460 --> 00:12:43,258
Bien que tu le saches mieux
que moi, puisque tu l'as écrit.
136
00:12:43,820 --> 00:12:49,133
Au fait, ayez-en une poignée
des autocollants Morning Breeze
137
00:12:49,300 --> 00:12:53,373
vous m'avez recommandé de l'imprimer.
Ils sont super.
138
00:12:58,860 --> 00:13:01,090
Comment vas-tu?
139
00:13:01,300 --> 00:13:04,133
Où es-tu arrivé ?
J'avais du travail à faire.
140
00:13:04,340 --> 00:13:07,650
J'en ai marre de rester allongé ici.
Un esprit appelle.
141
00:13:07,820 --> 00:13:10,175
Je dois chercher.
Il n'y a rien de mal avec moi.
142
00:13:10,820 --> 00:13:14,051
Vous avez changé de ton.
Je peux marcher.
143
00:13:14,740 --> 00:13:16,776
Triste pour le goutte-à-goutte.
144
00:13:17,140 --> 00:13:20,450
Oui, si je n'avais pas
un porteur dans la famille.
145
00:13:22,260 --> 00:13:24,296
Détendez-vous, détendez-vous.
146
00:13:24,820 --> 00:13:29,098
Vous vous sentez somnolent.
147
00:13:29,460 --> 00:13:32,497
Dans un instant tu ne le feras pas
pouvoir ressentir n'importe quoi.
148
00:13:32,700 --> 00:13:37,330
D'abord dans ta peau, puis dans ton
la tête entière en comptant jusqu'à trois...
149
00:13:37,860 --> 00:13:41,648
Un... deux... trois.
150
00:13:44,660 --> 00:13:47,049
Scalpel.
151
00:13:50,860 --> 00:13:55,172
Au fait, j'ai laissé tomber
dans le magasin de vêtements.
152
00:13:56,620 --> 00:13:58,815
Pean.
153
00:14:00,177 --> 00:14:01,690
C'était très clair
154
00:14:01,777 --> 00:14:06,976
que tu avais emprunté
une robe de chambre.
155
00:14:07,057 --> 00:14:12,529
Robes de chambre
sont pour les patients...
156
00:14:13,617 --> 00:14:15,812
... pas le personnel.
157
00:14:16,057 --> 00:14:18,776
Remettez-le immédiatement.
158
00:14:19,057 --> 00:14:22,845
En Suède, vous auriez
n'a été que très peu épargné.
159
00:14:23,497 --> 00:14:25,294
Est-ce que tu comprends?
160
00:14:52,257 --> 00:14:56,694
Je pensais que le patient dormait.
Il aurait dû l'être.
161
00:15:08,777 --> 00:15:13,134
Que mon patient soit
sous anesthésie ou non,
162
00:15:13,337 --> 00:15:17,410
s'il est sous hypnose
ou il vient de se faire assommer
163
00:15:17,617 --> 00:15:21,929
avec un instrument contondant
est totalement hors de propos.
164
00:15:22,177 --> 00:15:26,614
Mais il doit garder la bouche fermée.
Détendez-vous, vous vous sentez merveilleusement bien.
165
00:15:26,817 --> 00:15:31,254
Toute la douleur est partie,
tout est fini.
166
00:15:34,377 --> 00:15:36,811
Entrez, Mogge.
167
00:15:41,897 --> 00:15:44,934
j'ai de bonnes nouvelles
et j'ai de mauvaises nouvelles.
168
00:15:45,137 --> 00:15:48,288
La bonne nouvelle est
que je n'ai aucune preuve.
169
00:15:49,097 --> 00:15:53,454
La mauvaise nouvelle est que si
J'obtiens la moindre preuve
170
00:15:53,697 --> 00:15:58,009
reliant un certain volé
partie du corps avec votre personnage
171
00:15:58,217 --> 00:16:01,653
entraînera non seulement
votre expulsion immédiate
172
00:16:01,857 --> 00:16:04,735
mais aussi à mon appel à la police.
173
00:16:07,417 --> 00:16:09,533
J'espère que vous n'avez laissé aucune trace.
174
00:16:11,217 --> 00:16:13,811
Un pathologiste est un chien de sang
175
00:16:14,017 --> 00:16:15,814
par métier.
176
00:16:16,697 --> 00:16:18,653
Je n'ai plus de temps pour toi.
177
00:16:19,497 --> 00:16:23,536
La vraie vie m'a convoqué.
178
00:17:45,977 --> 00:17:48,935
Bonjour, je m'appelle le Dr Bondo.
179
00:17:51,897 --> 00:17:56,095
Vous êtes apparenté à M. Zakariasen ?
C'est mon mari.
180
00:17:57,177 --> 00:17:58,815
C'est notre fils.
181
00:18:00,057 --> 00:18:05,450
je ne suis pas le médecin qui a soigné
votre mari, je suis pathologiste.
182
00:18:06,097 --> 00:18:10,966
J'ai demandé cet entretien.
Devons-nous parler devant lui ?
183
00:18:11,657 --> 00:18:15,809
Mme Zakariasen, votre mari
Je ne peux pas entendre ce que nous disons.
184
00:18:16,177 --> 00:18:18,532
Que veux-tu dire ?
185
00:18:19,417 --> 00:18:25,128
Une nouvelle législation exige
que vous consentez à la dissection.
186
00:18:25,337 --> 00:18:30,616
Qu'est-ce qu'une dissection ?
Il veut découper papa, maman.
187
00:18:32,377 --> 00:18:37,770
Sans autopsies
nous serions encore à l’âge de pierre.
188
00:18:38,177 --> 00:18:43,649
Papa est toujours en vie.
Ou est-ce juste une formalité ?
189
00:18:44,177 --> 00:18:49,012
La dissection ne ferait que
avoir lieu après la mort.
190
00:18:49,497 --> 00:18:52,091
Pourriez-vous nous dire
191
00:18:52,257 --> 00:18:55,488
qu'est-ce que tu es personnel
les intérêts dans ce cas sont-ils ?
192
00:18:56,337 --> 00:19:01,889
Ai-je raison de penser qu'ils partent
au-delà de ceux de la médecine générale ?
193
00:19:03,177 --> 00:19:06,453
Votre père a un hépatome.
194
00:19:07,417 --> 00:19:11,376
Je pense que mes recherches ont
obtenu des résultats importants,
195
00:19:11,617 --> 00:19:16,737
mais depuis une décennie j'ai
n'avait aucun spécimen sur lequel travailler.
196
00:19:16,897 --> 00:19:21,015
J'ai besoin du foie de ton père
pour conclure mes recherches.
197
00:19:21,897 --> 00:19:25,685
Alors tes belles pensées
au profit de l'humanité
198
00:19:25,897 --> 00:19:29,014
il y a plus à faire
avec votre propre carrière.
199
00:19:29,257 --> 00:19:33,535
Nous ne pouvons pas vraiment prendre
ton problème sérieusement.
200
00:19:34,577 --> 00:19:37,649
Je trouve votre demande
plutôt désagréable.
201
00:19:37,857 --> 00:19:41,930
Mes recherches pourraient s'améliorer
le traitement des hépatomes.
202
00:19:42,137 --> 00:19:46,574
Cela pourrait en empêcher d'autres
de souffrir ainsi.
203
00:19:47,297 --> 00:19:50,289
Avec un patient par décennie
204
00:19:50,537 --> 00:19:56,533
Je doute que la société paierait
pour toute nouvelle forme de traitement.
205
00:19:57,057 --> 00:20:01,175
Personne ne peut nier que
la dissection n’a pas de sens.
206
00:20:01,657 --> 00:20:04,569
Nous ne discutons pas.
Nous disons simplement non.
207
00:20:06,537 --> 00:20:09,973
Nous aimerions être seuls avec papa maintenant.
208
00:20:26,977 --> 00:20:28,933
Droite.
209
00:20:29,137 --> 00:20:33,813
Est-ce que le junior
le greffier le ferme-t-il ?
210
00:20:34,817 --> 00:20:39,811
Tu ne m'as pas entendu ?
S'il vous plaît, fermez-le.
211
00:20:40,977 --> 00:20:46,256
Des problèmes de communication ?
Très bien, mettez son couvercle.
212
00:20:46,417 --> 00:20:50,615
En fait, les communications
ce n'est pas le problème.
213
00:20:51,337 --> 00:20:54,488
Le problème
ce sont des qualifications Hook.
214
00:20:54,657 --> 00:20:56,488
Crochet!
215
00:20:56,697 --> 00:21:00,531
Vous... vous devez toujours...
216
00:21:01,937 --> 00:21:04,895
... obéissez au professeur Tribini.
217
00:21:07,337 --> 00:21:10,249
Professeur Tribini
comptera jusqu'à trois.
218
00:21:10,497 --> 00:21:12,727
Un, deux, trois et oups !
219
00:21:12,977 --> 00:21:17,209
Tout d'un coup
tu es un bon docteur.
220
00:21:17,417 --> 00:21:18,611
Ou quoi, Crochet ?
221
00:21:21,497 --> 00:21:25,206
Il a retiré mes fonds pour
un microscope à contraste de phase.
222
00:21:25,417 --> 00:21:29,888
Il dit qu'il faut faire des économies.
Pourtant, il suffit de regarder les déchets...
223
00:21:40,057 --> 00:21:42,651
Écoutez attentivement.
224
00:21:43,417 --> 00:21:45,885
Vous pouvez entendre ma voix.
225
00:21:46,377 --> 00:21:50,893
Dans un instant, je compte jusqu'à trois
et tu te réveilleras.
226
00:21:51,097 --> 00:21:53,565
Vous vous sentirez merveilleusement bien.
227
00:21:53,777 --> 00:21:57,975
Vous ne ressentirez aucune douleur.
Vous vous sentirez merveilleusement bien.
228
00:21:58,177 --> 00:22:01,294
Vous serez à nouveau vous-même.
229
00:22:01,497 --> 00:22:06,890
Je compte lentement jusqu'à trois,
et à trois heures tu te réveilleras.
230
00:22:08,497 --> 00:22:11,728
Un, deux...
231
00:22:12,657 --> 00:22:16,411
Trois.
Maintenant, ouvrez lentement les yeux...
232
00:22:22,297 --> 00:22:25,573
j'aimerais parler à
le médecin qui a fait l'opération.
233
00:22:25,977 --> 00:22:28,616
Il y avait une fille...
Une fille ?
234
00:22:29,977 --> 00:22:31,729
Oui.
235
00:22:32,137 --> 00:22:35,209
Une petite fille.
236
00:22:36,417 --> 00:22:38,453
Elle était gentille.
237
00:22:39,657 --> 00:22:42,888
J'étais bouleversé,
et elle m'a caressé la main.
238
00:22:45,017 --> 00:22:48,612
La connaissez-vous ?
Le docteur qui vient de sortir ?
239
00:22:49,897 --> 00:22:51,615
Oui, c'est Judith.
240
00:22:51,897 --> 00:22:56,334
La petite fille montra
vers elle et lui a dit « famille ».
241
00:22:59,097 --> 00:22:59,813
Famille?
242
00:23:02,377 --> 00:23:04,845
Salut, Bulder.
Salut Drusse.
243
00:23:05,337 --> 00:23:08,773
Qu'est-ce que tu fais?
À la recherche du fantôme.
244
00:23:09,017 --> 00:23:12,089
Pourquoi ne pas prendre Bongo ? Il hurle
quand il entend cette ambulance.
245
00:23:12,897 --> 00:23:17,129
Vraiment?
Je ne prends pas de chien.
246
00:23:17,657 --> 00:23:21,889
C'est déjà assez dur de pousser
ma mère kilomètre après kilomètre.
247
00:23:22,097 --> 00:23:26,568
Tu es un bon garçon, Bulder.
J'en ai marre de pousser ce lit partout.
248
00:23:26,737 --> 00:23:31,015
J'ai poussé toute la journée.
Et les chiens ne sont pas autorisés ici.
249
00:23:31,257 --> 00:23:36,206
Si on le bouscule,
personne ne le saura jamais.
250
00:23:37,177 --> 00:23:38,656
Il a capté l'odeur.
251
00:23:52,377 --> 00:23:54,413
Où sommes-nous actuellement?
252
00:23:55,017 --> 00:23:59,056
En dessous de M.
Médecine infectieuse.
253
00:24:00,817 --> 00:24:03,092
Et maintenant ?
254
00:24:12,497 --> 00:24:14,567
Elle est là.
255
00:24:21,977 --> 00:24:24,172
Salut Mogge.
256
00:24:24,817 --> 00:24:27,809
Ai-je raté une erreur suédoise ?
257
00:24:28,617 --> 00:24:32,929
Pourquoi tu me plais tout à coup ?
... Que voulais-tu ?
258
00:24:33,177 --> 00:24:36,408
Tu voulais des cobayes
pour le laboratoire du sommeil.
259
00:24:36,617 --> 00:24:40,132
Êtes-vous sûr de le vouloir ?
C'est du lourd.
260
00:24:41,057 --> 00:24:44,367
Nous testons de nouveaux médicaments pour contrôler le sommeil.
OK pour moi.
261
00:24:46,257 --> 00:24:48,327
Vous obtenez 150 par période de sommeil.
262
00:24:48,577 --> 00:24:52,490
Nous faisons un ECG pour mesurer lequel
les centres cérébraux sont activés
263
00:24:52,657 --> 00:24:56,332
pendant que tu rêves.
Ensuite, vous décrivez le processus.
264
00:24:56,977 --> 00:24:59,537
OK pour moi.
Bien.
265
00:25:02,017 --> 00:25:04,451
Présentez-vous à la cage.
266
00:25:07,977 --> 00:25:11,208
Vous avez dit qu'Helmer avait
tu as enlevé ton microscope ?
267
00:25:11,417 --> 00:25:14,534
Je peux postuler à nouveau l'année prochaine.
C'est fou.
268
00:25:14,737 --> 00:25:17,490
Je le pense aussi.
J'ai une meilleure idée.
269
00:25:20,857 --> 00:25:23,291
Où allons-nous ?
Je veux te montrer quelque chose.
270
00:25:24,417 --> 00:25:27,409
Tout semble bien.
271
00:25:27,617 --> 00:25:31,246
L'hypnoanesthésie a été
apparemment très efficace.
272
00:25:33,217 --> 00:25:38,575
Vous dites que vous n'avez pas remarqué le
opération, ou un inconfort ?
273
00:25:40,017 --> 00:25:42,326
Aucune gêne.
274
00:25:44,297 --> 00:25:49,576
Mais il y avait une petite fille.
En salle d'opération ?
275
00:25:50,337 --> 00:25:52,089
Oui.
276
00:25:52,577 --> 00:25:56,775
Elle a essayé de parler au
médecin effectuant l'opération,
277
00:25:57,017 --> 00:25:58,814
mais il n'écoutait pas.
278
00:25:59,057 --> 00:26:02,094
Elle a essayé de parler à Helmer ?
279
00:26:02,937 --> 00:26:06,452
Oui... il n'écouterait pas.
280
00:26:08,017 --> 00:26:10,292
Et je pense savoir pourquoi.
281
00:26:11,017 --> 00:26:14,327
Je n'écouterais pas quoi ?
282
00:26:16,097 --> 00:26:18,372
Sa petite cloche.
283
00:26:20,777 --> 00:26:22,972
Pourquoi pas?
284
00:26:23,857 --> 00:26:27,406
Parce que c'était la cloche de la mort.
285
00:26:30,017 --> 00:26:32,656
Quelle foutue absurdité !
286
00:26:34,377 --> 00:26:38,006
Ne laissez pas cela vous déranger.
Je ne le fais pas.
287
00:26:38,217 --> 00:26:41,175
Je ne fais attention à rien
du non-sens ici.
288
00:26:42,217 --> 00:26:48,008
Le professeur Bondo vient de téléphoner.
Il veut s'adresser à la loge.
289
00:26:48,937 --> 00:26:52,725
J'essaie d'en gratter
frères ensemble pour ce soir.
290
00:26:52,937 --> 00:26:55,770
Je ne peux pas supporter ces foutues conneries.
291
00:26:55,977 --> 00:26:59,572
��Sa petite cloche !��
��La cloche de la mort !��
292
00:27:13,497 --> 00:27:15,215
Arrêtez-vous ici.
293
00:27:15,537 --> 00:27:18,335
Bonjour Crochet.
Salut, Hansen.
294
00:27:18,537 --> 00:27:21,097
Salut, Bulder.
Des nouvelles ?
295
00:27:23,177 --> 00:27:27,170
Vous l'êtes depuis un certain temps
une promenade avec Mme Drusse.
296
00:27:28,137 --> 00:27:31,254
Cette perfusion s'est épuisée il y a des heures.
297
00:27:53,337 --> 00:27:54,213
Bongo!
298
00:27:55,217 --> 00:27:57,492
Bongo! Venez ici!
299
00:27:58,737 --> 00:28:02,173
Les chiens ne sont pas autorisés dans les hôpitaux !
300
00:28:05,257 --> 00:28:07,976
C'est ici que je vis.
301
00:28:10,217 --> 00:28:12,651
Oh, ce n'est pas vraiment le cas.
302
00:28:13,057 --> 00:28:14,729
Oui, je le fais.
303
00:28:14,937 --> 00:28:18,816
C'est juste pratique.
La plupart de mes amis travaillent ici.
304
00:28:19,017 --> 00:28:22,248
Dans les passages
et les cuisines tout autour.
305
00:28:22,417 --> 00:28:25,329
J'aime vivre ici,
ne vous méprenez pas.
306
00:28:25,537 --> 00:28:28,813
Et si on vous découvrait ?
Je l'ai été.
307
00:28:29,337 --> 00:28:33,091
Nous avons un accord tacite.
J'arrange les choses pour l'hôpital
308
00:28:33,297 --> 00:28:35,765
et l'hôpital me laisse tranquille.
309
00:28:38,817 --> 00:28:42,492
Il y a beaucoup de gaspillage,
et ce n'est pas une bonne chose.
310
00:28:43,577 --> 00:28:46,967
Helmer a dit que tu
volé une robe de chambre.
311
00:28:47,137 --> 00:28:51,210
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ?
C'est un excellent exemple.
312
00:28:51,417 --> 00:28:54,215
Mais il s'est trompé.
Ce n’était pas qu’une simple robe de chambre.
313
00:28:54,417 --> 00:28:56,135
Il y en avait des centaines.
314
00:28:57,057 --> 00:29:00,367
Les robes de chambre étaient
s'accumulent en neurochirurgie.
315
00:29:00,617 --> 00:29:03,336
Ils ont pris de la place.
Alors je me suis occupé d'eux.
316
00:29:03,657 --> 00:29:06,330
Comment?
Je les redirige.
317
00:29:06,577 --> 00:29:10,252
Les rediriger ?
Vers les services où ils sont nécessaires.
318
00:29:10,977 --> 00:29:12,968
Citron?
Oui s'il vous plait.
319
00:29:13,897 --> 00:29:17,776
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
Je n’en retire rien.
320
00:29:20,337 --> 00:29:24,888
Je n'aime tout simplement pas... je suis heureux
quand les choses ne sont pas gaspillées.
321
00:29:25,977 --> 00:29:30,528
Alcool éthylique et eau distillée.
La boisson la plus propre que vous puissiez obtenir.
322
00:29:37,937 --> 00:29:40,087
Per, c'est Hook.
323
00:29:40,297 --> 00:29:44,609
Au K5006, il y a tout un tas de
équipement. Allez-vous chercher...
324
00:29:46,457 --> 00:29:50,166
Qu'est-ce que tu voulais ?
Un microscope à contraste de phase.
325
00:29:50,377 --> 00:29:53,608
... Un microscope à contraste de phase.
Hmm?
326
00:29:54,457 --> 00:29:56,288
Super. À plus tard.
327
00:29:59,057 --> 00:30:02,094
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, c'est effrayant !
328
00:30:03,857 --> 00:30:05,575
C'est peut-être le cas.
329
00:30:07,377 --> 00:30:11,256
J'ai eu l'idée de
Professeur Ulrich en gastrochirurgie.
330
00:30:12,017 --> 00:30:15,327
��Nous avons tous
propre cimetière privé��.
331
00:30:15,497 --> 00:30:19,456
Chaque plateau représente un
des médecins seniors ici.
332
00:30:19,657 --> 00:30:23,889
Et chaque croix est une mort ?
C'est peu probable, sinon je serais occupé !
333
00:30:25,577 --> 00:30:29,536
Non, chaque croix représente
un décès ou une blessure
334
00:30:29,737 --> 00:30:33,366
causée par une négligence médicale.
335
00:30:33,817 --> 00:30:37,890
Il n'y a tout simplement pas ça
nombre d'erreurs signalées.
336
00:30:39,457 --> 00:30:43,609
Signalé, non, et je ne le dis pas
le monde à ce sujet non plus.
337
00:30:44,457 --> 00:30:48,086
Mais un jour je pourrais
trouver une utilité à mes connaissances.
338
00:30:48,897 --> 00:30:50,091
C'était rapide, les gars.
339
00:30:50,457 --> 00:30:52,129
Mettez-le ici.
340
00:31:04,217 --> 00:31:07,334
Un cadeau de
le Royaume.
341
00:31:09,097 --> 00:31:12,885
Je commence à voir comment tu
j'ai obtenu cet accord tacite...
342
00:32:16,217 --> 00:32:18,367
Il fera bientôt nuit.
343
00:32:21,297 --> 00:32:23,015
Oui, le soir tombe.
344
00:32:25,217 --> 00:32:29,893
Et quand vient la nuit,
nous dormirons.
345
00:32:34,617 --> 00:32:39,407
Il y a quelque chose
Je ne comprends pas.
346
00:32:40,337 --> 00:32:42,726
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
347
00:32:43,817 --> 00:32:49,733
Si la petite fille de
l'ascenseur est gentil et bon,
348
00:32:49,937 --> 00:32:55,136
pourquoi la vieille femme
tu veux la chasser ?
349
00:32:57,057 --> 00:33:02,415
La petite fille est malheureuse.
Elle ne peut pas se reposer.
350
00:33:04,457 --> 00:33:09,656
Nous dormons quand la nuit tombe.
Elle ne dort jamais.
351
00:33:10,897 --> 00:33:12,376
Oh?
352
00:33:13,417 --> 00:33:17,410
Elle a besoin d'aide
pour qu'elle puisse se reposer.
353
00:33:19,977 --> 00:33:21,012
Oui?
354
00:33:32,337 --> 00:33:36,535
Je me demandais si tu viendrais
et m'asseoir avec Mme Mogensen ?
355
00:33:37,497 --> 00:33:43,686
C'est une vieille dame si gentille,
et elle s'intéresse au spiritualisme.
356
00:33:44,017 --> 00:33:49,296
Vous n'avez pas entendu...
Elle a eu un autre tour ce matin.
357
00:33:49,977 --> 00:33:52,366
Le médecin l'attend
décéder ce soir.
358
00:33:52,937 --> 00:33:55,405
Je suis désolé.
359
00:33:56,217 --> 00:33:58,970
J'ai passé un très bon moment
avec Mme Mogensen.
360
00:33:59,177 --> 00:34:03,375
Elle t'a demandé plus tôt,
mais tu n'étais pas dans ta chambre.
361
00:34:04,137 --> 00:34:09,165
Maintenant, elle continue de glisser
dans et hors de la conscience.
362
00:34:09,537 --> 00:34:12,734
Mais je pense
elle apprécierait votre compagnie.
363
00:34:12,977 --> 00:34:14,535
Bien sûr.
364
00:34:22,857 --> 00:34:25,690
Une tasse de café ?
Non merci.
365
00:34:25,897 --> 00:34:30,573
Je m'en tiendrai à mes mots croisés,
même si je ne peux pas le faire.
366
00:34:37,977 --> 00:34:40,616
Appelez si vous avez peur.
367
00:34:40,857 --> 00:34:43,735
Ma chère fille,
Je n'aurai pas peur.
368
00:34:43,937 --> 00:34:48,806
Je me suis déjà assis avec des mourants.
La mâchoire tombe et c'est tout.
369
00:34:49,017 --> 00:34:51,485
Cela peut être très paisible.
370
00:34:57,617 --> 00:35:00,336
Est-ce vous, Mme Drusse ?
371
00:35:03,337 --> 00:35:08,127
Oui, c'est moi, Emma.
Où es-tu arrivé ?
372
00:35:10,577 --> 00:35:12,727
Je chassais les fantômes.
373
00:35:13,417 --> 00:35:16,853
Comme je vous aimais, Mme Drusse !
374
00:35:18,137 --> 00:35:20,810
Et tous vos esprits.
375
00:35:22,057 --> 00:35:24,855
Tous vos esprits loufoques.
376
00:35:25,817 --> 00:35:29,526
Moi aussi, je t'aime beaucoup.
377
00:35:30,617 --> 00:35:33,609
Est-ce qu'ils disent que je suis en train de mourir ?
378
00:35:34,577 --> 00:35:37,216
Oui.
As-tu peur ?
379
00:35:40,257 --> 00:35:42,293
Un peu.
380
00:35:42,497 --> 00:35:46,615
N'aie pas peur, Emma.
Tu passes juste par là
381
00:35:46,817 --> 00:35:49,809
à tous ces esprits loufoques.
382
00:35:50,177 --> 00:35:52,930
Tout à fait vrai.
383
00:35:54,257 --> 00:35:57,727
C'est le devoir d'un spiritualiste de mourir.
384
00:35:58,497 --> 00:36:02,126
Je viendrai bientôt.
Je suis moi-même une vieille dame.
385
00:36:03,297 --> 00:36:08,246
Tu n'es pas vieux.
Des trucs et des bêtises.
386
00:36:09,177 --> 00:36:12,567
Mais ne discutons pas, hein, Emma ?
387
00:36:14,297 --> 00:36:16,492
Hein, petite Emma ?
388
00:36:17,417 --> 00:36:21,171
Je pense que je vais dormir un peu.
389
00:36:22,937 --> 00:36:25,770
C'est vrai, Emma.
390
00:36:29,697 --> 00:36:31,688
Allez!
391
00:36:32,617 --> 00:36:34,335
Rigmor!
392
00:36:36,737 --> 00:36:38,648
Ta tendresse...
393
00:36:41,577 --> 00:36:46,128
Ta tendresse, ta chaleur.
Je ne les mérite pas.
394
00:36:46,337 --> 00:36:47,895
Oui, Stig.
395
00:36:49,897 --> 00:36:52,013
Non, je suis un faible.
396
00:36:52,217 --> 00:36:54,685
Mais je peux gérer ces idiots.
397
00:36:54,897 --> 00:36:57,650
Même leur idiot
Opération Morning Breeze.
398
00:37:05,697 --> 00:37:09,815
Mais cette affaire de Mona
ça m'arrive.
399
00:37:11,537 --> 00:37:17,055
Parce que vous êtes sous pression.
Tous les hommes sont sous pression.
400
00:37:17,937 --> 00:37:21,293
Mais tout ce dont vous avez besoin c'est d'un
femme pour bien te nourrir
401
00:37:21,497 --> 00:37:25,695
et je vous donne quelques-uns des
les remèdes à base de plantes que j'ai mentionnés.
402
00:37:25,897 --> 00:37:30,015
Nietzsche en vivait,
ou du moins j'ai écrit à leur sujet.
403
00:37:31,337 --> 00:37:33,407
Tu es fantastique.
404
00:37:33,657 --> 00:37:36,808
Vous exploitez mes faiblesses.
405
00:37:37,257 --> 00:37:39,054
Tu fais!
406
00:37:39,417 --> 00:37:41,885
vous forcez
ta sorcellerie sur moi.
407
00:37:43,017 --> 00:37:46,248
Il y a d’abord eu un livre sur Haïti.
408
00:37:46,657 --> 00:37:52,289
Puis un voyage en Haïti
Je devrais t'offrir ça.
409
00:37:52,737 --> 00:37:57,094
Arrêtez d’opposer autant de résistance.
Je veux m'occuper de toi.
410
00:37:57,537 --> 00:38:02,292
Tu sais que je t'aime.
Oui. Le fait tranquillement !
411
00:38:03,017 --> 00:38:05,167
Stig...
Qu'est-ce que tu penses ?
412
00:38:06,577 --> 00:38:10,252
J'aimerais une réponse honnête...
413
00:38:10,577 --> 00:38:12,215
Bien sûr.
414
00:38:13,857 --> 00:38:18,089
As-tu vraiment dit que j'avais un derrière
comme une commode ?
415
00:38:19,937 --> 00:38:23,293
Qui a dit ça ?
Peu importe. Vous l'avez fait ?
416
00:38:23,537 --> 00:38:26,051
Bien sûr que non.
417
00:38:27,737 --> 00:38:29,409
Bien.
418
00:38:30,897 --> 00:38:34,048
Vous déménagez vos affaires ?
Hein ?
419
00:38:54,057 --> 00:38:56,048
Salut, Pop.
420
00:39:06,857 --> 00:39:08,734
C'est un bon garçon.
421
00:39:18,417 --> 00:39:22,296
Je t'ai dit de rester à l'écart.
La brosse à dents n'est pas pour vous.
422
00:39:23,217 --> 00:39:24,855
Je suis venu dormir.
423
00:39:25,697 --> 00:39:29,292
Ne sois pas stupide.
Regardez vos papiers.
424
00:39:34,857 --> 00:39:36,893
D'ACCORD.
Mais tu devras dormir.
425
00:39:38,977 --> 00:39:41,810
Je n'ai pas le droit de parler
aux cobayes.
426
00:39:41,977 --> 00:39:46,493
Je me suis endormi, je n'ai pas parlé.
Bien. Changez là-dedans.
427
00:39:54,097 --> 00:39:56,657
Bond....
428
00:39:57,697 --> 00:40:00,769
Chers frères,
429
00:40:00,937 --> 00:40:05,328
Je n'ai jamais fait auparavant
j'ai exercé mon droit de vous convoquer.
430
00:40:05,537 --> 00:40:09,371
Alors tu comprendras
la gravité de mon problème.
431
00:40:11,777 --> 00:40:15,292
Tu sais que je suis bien placé
stocker par mes recherches,
432
00:40:15,497 --> 00:40:21,413
malgré les taquineries amicales
à propos de mon absence d'hépatomes.
433
00:40:22,817 --> 00:40:24,967
Et c’est là le point.
434
00:40:26,257 --> 00:40:30,489
Après dix ans d'attente, un
un merveilleux hépatome est apparu.
435
00:40:31,777 --> 00:40:36,453
La tumeur me permettra
pour conclure mes recherches
436
00:40:36,777 --> 00:40:39,928
mais je ne peux pas l'avoir !
Le patient,
437
00:40:40,177 --> 00:40:44,773
qui est dans la salle du professeur Ulrich,
est en train de mourir.
438
00:40:45,497 --> 00:40:50,013
Mais la famille refuse
pour permettre la dissection.
439
00:40:51,137 --> 00:40:57,372
Je ne peux rien faire.
Si proche et pourtant si loin !
440
00:40:58,857 --> 00:41:03,533
J'ai un échantillon lyophilisé,
mais j'ai besoin de toute la tumeur.
441
00:41:04,657 --> 00:41:09,173
Jusqu'au bout, j'ai espéré qu'un
l'opération serait effectuée
442
00:41:09,377 --> 00:41:12,016
plaçant ainsi le
tumeur dans mes mains.
443
00:41:12,217 --> 00:41:15,289
Je sais que c'était un vœu pieux,
Professeur,
444
00:41:15,497 --> 00:41:19,046
car la tumeur est inopérable.
Mais néanmoins...
445
00:41:21,017 --> 00:41:25,647
Je ne me fais plus l'illusion qu'un
la solution apparaîtra de nulle part.
446
00:41:25,857 --> 00:41:29,247
J'ai donc convoqué
à vous de demander de l'aide.
447
00:41:30,377 --> 00:41:33,733
Aidez-moi à aider la science médicale !
448
00:41:37,657 --> 00:41:39,613
Vous n'avez pas encore fini ?
449
00:41:42,457 --> 00:41:44,129
Là.
450
00:41:59,697 --> 00:42:01,608
Je n'arrive pas à dormir.
451
00:42:01,817 --> 00:42:03,648
Ne vous inquiétez pas, vous le ferez.
452
00:42:05,137 --> 00:42:06,695
Chiffre d'affaires.
453
00:42:23,217 --> 00:42:24,536
Bonne nuit.
454
00:42:35,617 --> 00:42:37,892
Chasse aux fantômes...
455
00:42:39,977 --> 00:42:42,775
Bien sûr
456
00:42:43,417 --> 00:42:46,329
tu as été
chasse aux fantômes !
457
00:42:48,137 --> 00:42:50,935
As-tu parlé, Emma ?
458
00:42:53,297 --> 00:42:56,209
Parlez-moi de ça...
459
00:42:58,337 --> 00:43:00,055
Dis-le...
460
00:43:01,857 --> 00:43:06,135
Que dois-je vous dire ?
Nous avons cherché partout.
461
00:43:07,417 --> 00:43:10,727
Mais elle n'a pas révélé
sa présence partout.
462
00:43:11,897 --> 00:43:13,967
Pour annoncer sa présence
463
00:43:14,137 --> 00:43:16,093
elle sonne une petite cloche.
464
00:43:17,577 --> 00:43:19,886
Où?
Où?
465
00:43:20,097 --> 00:43:21,928
Partout.
466
00:43:23,857 --> 00:43:27,133
Pensez-vous que cela pourrait
avoir une certaine importance ?
467
00:43:38,897 --> 00:43:43,732
C'était en gynécologie.
468
00:43:44,497 --> 00:43:47,455
Quartier Y.
469
00:43:48,297 --> 00:43:54,770
Et puis à
Maladies respiratoires...
470
00:44:00,657 --> 00:44:03,569
Et sur A... Médecine.
471
00:44:08,937 --> 00:44:11,849
Vous ne devez pas y aller, Mme Drusse.
472
00:44:14,137 --> 00:44:16,651
Je suis juste à côté de toi, Emma.
473
00:44:18,297 --> 00:44:23,325
Je pense que ce sera bientôt.
474
00:44:26,977 --> 00:44:33,849
Y a-t-il quelque chose que tu
veux que je le fasse, Mme Drusse
475
00:44:34,057 --> 00:44:39,290
de l'autre côté ?
476
00:44:40,337 --> 00:44:43,568
Oui bien sûr.
477
00:44:46,457 --> 00:44:49,255
Trouvez mon fantôme, parlez-lui.
478
00:44:50,017 --> 00:44:54,010
Demandez-lui pourquoi elle est si malheureuse
479
00:44:54,177 --> 00:44:57,214
et ce que je peux faire à ce sujet.
480
00:44:57,457 --> 00:44:59,846
Quel est son nom ?
481
00:45:02,137 --> 00:45:07,131
Je ne sais pas, mais j'espère
tu la trouveras de toute façon.
482
00:45:08,257 --> 00:45:11,727
Les fantômes sont dans l’état intermédiaire.
483
00:45:12,097 --> 00:45:14,691
Dans l'Espace Suèdeborg.
484
00:45:15,417 --> 00:45:19,888
Mais tu n'y resteras pas longtemps,
tu voudras le traverser
485
00:45:20,097 --> 00:45:22,167
dans la lumière.
486
00:45:22,377 --> 00:45:25,574
Mais essaye de rester là
quelques minutes.
487
00:45:27,577 --> 00:45:32,014
Ils vous appelleront de
la lumière et vous tire dessus.
488
00:45:32,857 --> 00:45:39,046
Mais essaie de retarder ta traversée
et réponds-moi, Emma.
489
00:45:42,457 --> 00:45:45,494
Je ferai de mon mieux.
490
00:45:48,417 --> 00:45:51,614
Merci Emma,
tu es très gentil.
491
00:45:52,857 --> 00:45:56,930
Je ne suis pas censé te dire comment
l'affaire Mona avance,
492
00:45:57,137 --> 00:46:01,449
mais j'ai reçu une lettre furieuse de
le médecin-chef aujourd'hui.
493
00:46:01,737 --> 00:46:05,446
Apparemment, l'anesthésie
le rapport a été détruit.
494
00:46:05,657 --> 00:46:10,253
Le CMO veut voir
les notes de l'anesthésiste.
495
00:46:10,457 --> 00:46:12,766
La tension artérielle, etc.
496
00:46:13,737 --> 00:46:18,811
C'est la mauvaise chose
sur le fait d'être un manager.
497
00:46:19,457 --> 00:46:22,494
Quelle est la mauvaise chose
sur le fait d'être manager ?
498
00:46:22,737 --> 00:46:24,773
La direction, bon sang !
499
00:46:26,057 --> 00:46:29,845
Bondo est dans un endroit très
situation malheureuse.
500
00:46:30,057 --> 00:46:33,129
Ça aurait l'air bien
si vous pouviez aider...
501
00:46:33,537 --> 00:46:37,132
Moi ?
La loge aime les frères actifs.
502
00:46:37,337 --> 00:46:41,410
Surtout juste après l'initiation.
Pauvre Bondo.
503
00:46:41,657 --> 00:46:45,013
Oui, le pauvre.
Je ne suis pas psychiatre,
504
00:46:45,217 --> 00:46:49,130
mais tout le monde peut voir
il est follement fou.
505
00:46:49,337 --> 00:46:55,128
Son discours est incohérent,
il dribble, oui, il est dingue.
506
00:46:55,337 --> 00:46:58,932
Tu ne dois pas dire ça, Stig,
vous êtes vous-même un scientifique.
507
00:46:59,097 --> 00:47:02,646
De plus, le cri d'un frère
l'aide sera toujours entendue
508
00:47:02,857 --> 00:47:06,247
pourtant insignifiant
cela peut sembler être le cas.
509
00:47:06,457 --> 00:47:10,655
Réfléchissez au problème de Bondo.
Tu es si créatif,
510
00:47:10,817 --> 00:47:14,207
Vous êtes des types nerveux.
Plus tu soutiens Bondo,
511
00:47:14,377 --> 00:47:18,495
plus la loge tiendra debout
par vous. C'est ici que nous nous séparons.
512
00:47:18,697 --> 00:47:20,608
Vous pouvez retrouver l'ascenseur ?
513
00:47:21,697 --> 00:47:25,167
Ne laissez pas l'affaire Mona
entamer votre bonne humeur.
514
00:47:31,297 --> 00:47:33,253
Créatif!
515
00:48:33,937 --> 00:48:35,609
Emma...
516
00:48:36,217 --> 00:48:38,173
Continuez à écouter,
517
00:48:38,377 --> 00:48:41,892
et je vais vous en parler.
Je suis à côté de toi.
518
00:48:43,097 --> 00:48:47,136
Lâche-toi, Emma, mais ne tombe pas trop loin.
519
00:48:47,337 --> 00:48:49,453
Restez dans le
état entre les deux !
520
00:48:57,177 --> 00:48:59,532
Restez dans l’état intermédiaire.
521
00:48:59,737 --> 00:49:02,456
Ne quittez pas l'espace Swedishborg !
522
00:49:02,657 --> 00:49:04,329
Réponds-moi...
523
00:49:09,697 --> 00:49:12,689
Très bien, Emma.
Il faut se dépêcher.
524
00:49:13,257 --> 00:49:17,933
Un flash, non.
Deux, je ne sais pas.
525
00:49:18,217 --> 00:49:19,935
Trois, oui.
526
00:49:21,617 --> 00:49:25,371
Est-ce qu'ils te tirent dessus
de l'intérieur de la lumière, Emma ?
527
00:49:28,177 --> 00:49:31,169
Est-ce beau à la lumière ?
528
00:49:34,537 --> 00:49:37,973
Nous perdons notre temps.
L'avez-vous trouvée ?
529
00:49:41,257 --> 00:49:44,249
Non? Tu as besoin d'un nom ?
530
00:49:46,137 --> 00:49:49,254
Vraiment, Emma ?
531
00:49:51,177 --> 00:49:53,850
Quartier Y...
532
00:49:56,897 --> 00:49:58,569
Et un...
533
00:50:02,217 --> 00:50:06,688
MARIE.
534
00:50:10,217 --> 00:50:12,253
Marie.
535
00:50:12,897 --> 00:50:15,047
Son nom est Mary, Emma.
536
00:50:15,697 --> 00:50:17,449
Est-ce qu'elle s'appelle Mary ?
537
00:50:17,857 --> 00:50:20,132
Bien! Elle est avec toi ?
538
00:50:21,737 --> 00:50:23,329
Non?
539
00:50:25,137 --> 00:50:27,890
Alors, que dois-je demander ?
540
00:50:30,177 --> 00:50:35,205
Où puis-je le savoir ?
Y a-t-il quelque part ?
541
00:50:40,457 --> 00:50:41,890
Mais où, Emma ?
542
00:50:42,097 --> 00:50:44,736
Dans cet hôpital ?
543
00:50:46,417 --> 00:50:50,012
Attends, Emma, attends !
544
00:50:50,497 --> 00:50:53,409
Tout dans ça
l'hôpital a un numéro.
545
00:50:53,617 --> 00:50:57,974
Donne-moi un numéro avant toi
disparaître... Premier chiffre
546
00:50:58,337 --> 00:51:01,534
1 , 2, 3, 4, 5.
547
00:51:02,497 --> 00:51:07,332
Deuxième chiffre, 1 , 2, 3.
Troisième chiffre, 1 , 2...
548
00:51:07,697 --> 00:51:09,494
532...
549
00:51:15,897 --> 00:51:18,775
Merci, Emma.
C'était gentil de ta part.
550
00:51:56,897 --> 00:51:58,569
Bonne soirée.
551
00:51:59,697 --> 00:52:01,733
Pouvez-vous me parler de Marie ?
552
00:52:02,857 --> 00:52:08,011
Non, je ne sais pas
quelqu'un s'appelait Mary.
553
00:52:11,537 --> 00:52:14,574
A qui est l'autre lit ?
554
00:52:15,377 --> 00:52:20,451
Chez Mme Krger.
Elle est dans la piscine.
555
00:52:21,337 --> 00:52:27,731
Ils ne pouvaient pas supporter la façon dont elle
a continué à plaider et à plaider
556
00:52:27,937 --> 00:52:33,216
alors ils ont ouvert la piscine,
même s'il était tard.
557
00:52:34,897 --> 00:52:39,175
Mais tu n'obtiendras pas grand-chose
sans lui parler.
558
00:52:40,777 --> 00:52:45,532
Elle est complètement gaga.
559
00:52:46,977 --> 00:52:50,174
Vieux et gaga...
560
00:52:52,857 --> 00:52:55,212
Merci.
Bonne nuit.
561
00:53:13,417 --> 00:53:15,248
Qui est Marie ?
562
00:53:17,697 --> 00:53:19,574
Je m'appelle Ellen.
563
00:53:21,097 --> 00:53:23,452
Papa m'a offert un nouveau chariot aujourd'hui.
564
00:53:25,097 --> 00:53:27,133
Quel âge as-tu, Ellen ?
565
00:53:30,217 --> 00:53:31,809
Neuf.
566
00:53:35,777 --> 00:53:37,210
Connaissez-vous Marie ?
567
00:53:38,177 --> 00:53:42,409
Marie est malade.
Elle est à l'hôpital de papa.
568
00:53:44,217 --> 00:53:47,254
Elle tousse.
Sa poitrine va mal.
569
00:53:49,017 --> 00:53:53,613
Elle a une bosse.
Mary a une bosse.
570
00:53:54,737 --> 00:53:57,251
C'est quelle année ?
571
00:53:57,537 --> 00:53:59,971
1919, bien sûr.
572
00:54:00,377 --> 00:54:02,891
Les cheveux de Dolly ne sont-ils pas jolis ?
573
00:54:04,577 --> 00:54:08,775
Elle s'appelle aussi Mary.
Il est écrit « Marie » ici.
574
00:54:09,217 --> 00:54:12,732
Voudrais-tu voir mon papa ?
C'est un médecin.
575
00:54:13,857 --> 00:54:15,734
Oui s'il vous plait.
576
00:54:17,257 --> 00:54:20,613
La photo est sous
l'oreiller dans le landau.
577
00:54:34,297 --> 00:54:37,095
C'est toi à côté de ton père ?
578
00:54:37,777 --> 00:54:40,052
Non, c'est Mary.
579
00:54:42,577 --> 00:54:46,013
Ils ont écrit une chanson sur elle.
Dois-je le chanter ?
580
00:54:46,577 --> 00:54:48,852
Puis-je emprunter votre photo ?
581
00:54:49,617 --> 00:54:53,246
Dans une salle d'hôpital
582
00:54:53,617 --> 00:54:56,973
Dans un lit blanc là-bas
583
00:54:57,657 --> 00:55:01,445
Pose une petite fille qui toussait
584
00:55:01,657 --> 00:55:05,252
Malade et pâle, avec des cheveux dorés.
585
00:55:05,697 --> 00:55:09,531
Pose une petite fille qui toussait
586
00:55:09,777 --> 00:55:13,452
Malade et pâle, avec des cheveux dorés.
587
00:55:14,377 --> 00:55:18,086
Chaque cœur qu'elle a volé
588
00:55:18,297 --> 00:55:22,210
Alors qu'elle était allongée là, douce et bonne
589
00:55:22,857 --> 00:55:27,089
Supporter sa douleur sans se plaindre
590
00:55:27,497 --> 00:55:31,172
Avec un courage enfantin.
591
00:55:31,777 --> 00:55:35,975
Supporter sa douleur sans se plaindre
592
00:55:36,577 --> 00:55:39,933
Avec un courage enfantin
593
00:56:15,937 --> 00:56:17,689
Un stigmate ?
594
00:56:18,657 --> 00:56:20,329
Salut.
595
00:56:21,897 --> 00:56:24,650
Où est l'ascenseur ?
Ou les escaliers ?
596
00:56:24,857 --> 00:56:28,896
Dis bonjour à mon ami.
Il a passé son enfance en Haïti.
597
00:56:29,097 --> 00:56:33,773
Il peut tout vous dire sur les zombies.
Il s'occupe des animaux.
598
00:56:34,057 --> 00:56:39,177
Si je dois choisir
entre les zombies et les escaliers,
599
00:56:39,377 --> 00:56:41,368
Je vais prendre les escaliers.
600
00:56:50,217 --> 00:56:52,651
J'ai fait un mauvais rêve.
601
00:56:53,857 --> 00:56:56,052
Le questionnaire...
Je n'ai pas le temps.
602
00:56:56,257 --> 00:56:57,929
Pas d’argent, donc.
603
00:57:07,937 --> 00:57:10,531
Bonsoir, Madsen.
Bonjour, Bulder.
604
00:57:14,057 --> 00:57:17,891
Une activité ?
Non, c'était très calme.
605
00:57:20,697 --> 00:57:24,053
La sécurité du Royaume ici.
... Juste une minute.
606
00:57:27,057 --> 00:57:30,174
C'est encore cet appel !
Enregistrez-le, bon sang !
607
00:57:33,777 --> 00:57:36,132
Voici le fourgon civière 12.
608
00:57:38,737 --> 00:57:43,094
Nous descendons Lyngby Road
vers le Royaume.
609
00:57:44,457 --> 00:57:46,209
Avec klaxon
et des feux clignotants...
610
00:57:47,417 --> 00:57:52,093
Des camions-civières ? C'était 100
il y a des années. Appelez la police.
611
00:57:52,497 --> 00:57:55,250
Ces appels arrivent tous les soirs.
612
00:58:30,097 --> 00:58:32,531
Bongo....
613
00:58:33,457 --> 00:58:36,176
Bongo, gentil toutou...
614
00:58:40,017 --> 00:58:45,216
Boulder ! Son nom est Marie.
Marie.
615
00:58:46,057 --> 00:58:49,413
��Un coup de main
de Copenhague��.
616
00:58:49,617 --> 00:58:54,737
��La semaine dernière, professeur Aage Krger
est retourné dans sa ville natale
617
00:58:54,937 --> 00:58:59,328
dire à Mary Jensen, 6 ans
618
00:58:59,497 --> 00:59:05,413
elle pourrait être soignée gratuitement
gratuitement au Royaume.
619
00:59:05,617 --> 00:59:11,692
Marie attend avec impatience
à visiter la capitale.
620
00:59:11,977 --> 00:59:17,893
Ici, elle remercie le Professeur ...��
Il y a une photo d'elle.
621
00:59:18,097 --> 00:59:20,292
Mary a eu un petit agneau...
622
00:59:30,857 --> 00:59:32,973
Bonjour.
623
00:59:33,937 --> 00:59:36,770
Merci pour le microscope.
624
00:59:39,817 --> 00:59:42,251
Je ne suis pas occupé ce soir.
625
00:59:44,217 --> 00:59:48,051
Je pensais que tu le serais,
maintenant vous l'avez.
626
00:59:48,657 --> 00:59:51,012
Qu’en est-il de cette recherche ?
627
00:59:51,497 --> 00:59:56,013
Je sais que j'ai joué
difficile à obtenir, et je t'aime bien.
628
00:59:58,297 --> 01:00:00,970
Mais j'étais amoureux
avec quelqu'un d'autre.
629
01:00:10,697 --> 01:00:12,972
Et... maintenant, tu ne l'es pas ?
630
01:00:15,497 --> 01:00:20,013
Je ne sais pas. Il est parti quelques mois
il y a longtemps, je ne pense pas qu'il reviendra.
631
01:00:21,457 --> 01:00:24,733
Ce n'est pas un problème pour moi.
632
01:00:26,177 --> 01:00:28,771
Pensiez-vous vraiment que ce serait le cas ?
Ce n'est pas si simple.
633
01:00:32,297 --> 01:00:34,333
Je suis enceinte.
634
01:00:37,217 --> 01:00:38,491
D'ACCORD.
635
01:00:40,777 --> 01:00:44,213
Est-ce que c'est bon ou mauvais ?
Bien.
636
01:00:45,497 --> 01:00:47,408
Je veux un bébé.
637
01:00:47,617 --> 01:00:49,255
Son bébé.
638
01:00:50,777 --> 01:00:54,372
Mais je pensais que ça pourrait
vous compliquer les choses.
639
01:01:04,857 --> 01:01:07,052
Écoute, chérie.
640
01:01:09,977 --> 01:01:13,014
Je suis fou de toi.
641
01:01:15,617 --> 01:01:17,573
Enceinte ou pas.
642
01:01:20,097 --> 01:01:23,134
Si tu as le bébé,
Je vais l'adorer aussi.
643
01:01:24,577 --> 01:01:28,013
Tu pensais que je ne le ferais pas
si ce n'était pas le mien ?
644
01:01:28,617 --> 01:01:30,335
Peut-être que je l'ai fait.
645
01:01:33,257 --> 01:01:34,770
Quel idiot !
646
01:01:35,657 --> 01:01:37,090
OMS?
647
01:01:38,217 --> 01:01:41,414
Le type qui s'est enfui
et j'ai laissé une fille si charmante.
648
01:01:41,617 --> 01:01:45,132
Âge...
Oui. Aage.
649
01:01:46,097 --> 01:01:47,894
Quel connard !
650
01:01:54,857 --> 01:01:56,495
Quel est le problème ?
651
01:02:01,017 --> 01:02:02,450
J'ai eu le vertige.
652
01:02:02,657 --> 01:02:05,535
Bien sûr, vous êtes enceinte.
Et j’avais déjà oublié.
653
01:02:06,977 --> 01:02:10,333
Allongez-vous.
Nous devons prendre votre température.
654
01:02:10,537 --> 01:02:15,531
Parce que je suis enceinte ?
Un docteur !
655
01:02:15,817 --> 01:02:19,173
Soyez silencieux,
nous ne pouvons pas être assez prudents.
656
01:02:20,057 --> 01:02:22,810
Et ça pourrait augmenter
un diplôme ou deux...
657
01:02:38,097 --> 01:02:45,333
��Nos forêts sont fraîches et grandes,
Coucou, coucou, fadera.��
658
01:02:46,897 --> 01:02:50,810
Hans Christian Andersen,
Poète national danois.
659
01:02:52,017 --> 01:02:54,611
Coucou, coucou, fadera.
660
01:02:56,257 --> 01:02:59,169
Ce ne sont pas que des idiots.
661
01:03:00,057 --> 01:03:02,013
Ils sont mortellement dangereux.
662
01:03:03,617 --> 01:03:06,131
L'écume danoise.
663
01:03:32,577 --> 01:03:34,374
Bongo....
664
01:03:56,177 --> 01:04:01,297
Si c'est Mary que nous recherchons,
où est son petit agneau ?
665
01:04:03,737 --> 01:04:04,931
C'est le chien.
666
01:04:21,217 --> 01:04:24,289
Eh bien, c'était la partie 2
du Le Royaume.
667
01:04:24,497 --> 01:04:28,615
j'aimerais vous remercier encore une fois
pour avoir regardé notre petite série.
668
01:04:28,817 --> 01:04:33,572
Mme Drusse continue de
suivez servilement tous les indices
669
01:04:33,777 --> 01:04:37,736
sachant qu'ils peuvent
lui causer des ennuis.
670
01:04:38,177 --> 01:04:43,854
Je suis très content de la partie 2 et
Je dirais que c’est poétique et captivant.
671
01:04:44,057 --> 01:04:47,811
Peut-être que tu penses que l'histoire est
prévisible et déprimant.
672
01:04:48,017 --> 01:04:52,966
Si c'est le cas, regardez votre propre vie.
Est-ce monotone et banal ?
673
01:04:53,177 --> 01:04:56,613
Oui? Alors profitez
le confort du familier.
674
01:04:56,817 --> 01:05:02,972
Mais si ta vie est passionnante,
profitez de cette pause du caviar
675
01:05:03,177 --> 01:05:07,614
avec sa vision des anecdotes
vous avez sûrement derrière vous.
676
01:05:07,817 --> 01:05:11,571
Je m'appelle Lars von Trier et
Je vous souhaite une très bonne soirée.
677
01:05:11,737 --> 01:05:14,968
Si vous souhaitez
revisiter le Royaume
678
01:05:15,177 --> 01:05:18,965
soyez prêt à prendre
le Bien avec le Mal !
679
01:05:24,777 --> 01:05:28,656
Sous-titres anglais
JHS International ApS